Επεισόδιο 14
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτό είναι το μέρος, Υψηλότατε.
Ο Υπουργός Χαν, μπήκε μέσα στο σπίτι της Πριγκίπισσας Χα Ουόν.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, βρίσκεται πίσω από αυτούς;
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Ίσως εσείς οι δύο να κάνατε λάθος.
Ίσως ήταν πολύ σκοτεινά για να μπορέσετε να δείτε.
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, αλλά επιβεβαιώσαμε ότι είναι αλήθεια, Υψηλότατε.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Υψηλότατε..
Υψηλότατε.
Δεν μπορεί. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, είναι η αδερφή του πατέρα μου.
Όμως μου λέτε, ότι η θεία μου προσπαθεί να με σκοτώσει;
Τότε, αυτό σημαίνει
ότι η ίδια η αδερφή του πατέρα μου, τον οδήγησε στο θάνατο!
Υψηλότατε.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά θα πρέπει να συνέλθετε τώρα.
Η Πριγκίπισσα βρίσκεται πίσω από τη συνωμοσία.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό τώρα, Υψηλότατε.
Δεν θα αργήσουν να αναλάβουν δράση.
Ήρθε η ώρα να τους πιάσετε και να φέρετε την αλήθεια στο φως, όπως πάντα επιθυμούσατε, Υψηλότατε.
Στο γράμμα ισχυρίζεται ότι γνωρίζει τα πάντα, από τον κωδικό Χουέ Γκότσονσα, ως τους μυστικούς στρατιώτες.
Κάποιος πρέπει να ερεύνησε για μένα, ώστε να μπορέσει να ανακαλύψει όλα αυτά.
Ποιος μπορεί να είναι; Ποιος μπορεί να τόλμησε να σου στείλει αυτό το γράμμα;
Δεν θα βρισκόμουν εδώ αν το γνώριζα.
Ίσως να υπάρχει κάποιος προδότης ανάμεσα μας, επειδή χάσαμε έδαφος στο προηγούμενο συμβάν.
Τι θα κάνουμε, αν αυτό είναι αλήθεια;
Αν αυτό το άτομο αποφασίσει να αναφέρει τα πάντα, θα πεθάνουμε όλοι!
Αν είχε αποφασίσει να αναφέρει τα πάντα, δεν θα είχε στείλει αυτό το γράμμα.
Είμαι βέβαιη, ότι κάτι άλλο έχει στο μυαλό του.
Είσαι εκεί, Λαίδη Κουάκ;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Πήγαινε και φέρε εδώ τον Γραμματέα Τζονγκ! Αμέσως!
Συγχωρέστε με που επέλεξα μια τόσο κακή στιγμή για να σας μιλήσω,
ενώ είστε τόσο ταραγμένος για όσα συνέβησαν στο παλάτι.
Καθόλου.
Κι εγώ επίσης περίμενα την απάντηση σας σήμερα.
Λοιπόν, έχετε αποφασίσει;
Ναι.
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι θα είμαι καλός Γραμματέας, στο Γραφείο του Γενικού Ελεγκτή.
Υποθέτω, ότι αυτό σημαίνει ''Όχι''.
Καταλαβαίνω.
Δεν με ρωτάτε, γιατί.
Θα ήθελα να σας πω να έρθετε πίσω, σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη,
αλλά δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο είναι πιθανό.
Ναι, αυτό νομίζω κι εγώ.
Ένα δέντρο που μεταφυτεύεται συχνά, δεν αναπτύσσεται σωστά.
Αφού φυτευτεί μία φορά, θα πρέπει να απλώσει τις ρίζες του στο έδαφος.
Οπότε, βρήκατε καλό έδαφος για να απλώσετε τις ρίζες σας;
Ναι. Το βρήκα στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Στα διαμερίσματα του Διαδόχου; Επιλέξατε επικίνδυνο έδαφος.
Ναι.
Ελπίζω αυτό το δέντρο, να μην ρίξει την σκιά του στο σπίτι μου.
Αν συμβεί αυτό, θα κάνω κάτι περισσότερο από το να κόψω απλά τα κλαδιά του.
Ελπίζω μόνο ότι θα είστε ευγενικός.
Ο Μεγαλειότατος είναι ακόμα μόνος τα διαμερίσματα του;
Μάλιστα. Αρνήθηκε τόσο το δείπνο του, όσο και τα φάρμακα του.
Μεγαλειότατε, η Βασίλισσα είναι εδώ.
Άκουσα ότι αρνηθήκατε το δείπνο και τα φάρμακά σας, έτσι ανησύχησα, Μεγαλειότατε.
Ο Διάδοχος αποκαλύφτηκε ότι είναι αθώος.
Γιατί δείχνετε τόσο αναστατωμένος, σε μια τέτοια ευτυχισμένη περίσταση;
Μεγαλειότατε.
Σήμερα, παραλίγο θα έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Ξεγελάστηκα από μία ύπουλη συνωμοσία και παραλίγο θα εκτελούσα αθώους ανθρώπους και θα εκθρόνιζα τον Διάδοχο.
Όμως, Μεγαλειότατε, είναι μεγάλη ανακούφιση
ότι τελικά όλα βγήκαν στο φως και όλα τα θέματα τακτοποιήθηκαν πριν συμβεί κάποιο λάθος, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι πράγματι, μεγάλη ανακούφιση.
Δεν μπορώ να διορθώσω αυτό που συνέβη σήμερα.
Όμως... στο παρελθόν;
Μεγαλειότατε. Με το παρελθόν,
τι ακριβώς εννοείτε;
Τι γίνεται, αν αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά;
Τι γίνεται, αν έκανα το ίδιο λάθος δέκα χρόνια πριν;
Δέκα χρόνια πριν; Εννοείτε..
Αναφέρεστε στο συμβάν με τον Διάδοχο Σάντο;
Μεγαλειότατε! Τι εννοείτε, λάθος; Αυτό είναι παράλογο!
Σας ζήτησα να εμπιστευτείτε τον Διάδοχο Σάντο, αλλά τελικά αποδείχθηκε ότι ήταν ένοχος.
Αυτό που συνέβη ήταν σπαρακτικό και για μένα,
όμως αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν αθώος.
Αυτό που συνέβη σήμερα, είναι ένα ξεχωριστό ζήτημα.
Σας παρακαλώ, μην συγχύζετε τον εαυτό σας με ό,τι συνέβη στο παρελθόν, Μεγαλειότατε.
Που ήσουν;
Ήρθατε αμέσως εδώ μόλις παραλάβατε αυτό το γράμμα;
Γιατί είστε τόσο ηλίθιος;
Όπως είπε και η Πριγκίπισσα, δεν πρόκειται να το αναφέρει αυτό.
Ποιος νομίζετε πως έστειλε αυτό το γράμμα;
Ήθελε να σας τεστάρει.
Το έκανε για να μάθει για μας.
Αλλά ποιο να είναι αυτό το άτομο;
Ποιος άλλος μπορεί να είναι;
Ο άντρας που του επιτεθήκαμε τώρα προσπαθεί να μας στριμώξει.
Εσύ λες ότι είναι ο Διάδοχος;
Γνωρίζει ο Διάδοχος τα πάντα;
Τι άλλο κάνατε;
Τι άλλο κάνατε πριν έρθετε εδώ;
Πες μου!
Έστειλα έναν αγγελιοφόρο στο Όρος Μουτζοκ.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν επικίνδυνο αν κάποιος γνώριζε για τους στρατιώτες.
Γι' αυτό έστειλα αγγελιοφόρο να τους πει να βρούμε καινούργιο μέρος.
Και έστειλα το μήνυμα από το σπίτι.
Ανακάλυψαν το κρησφύγετο στο Όρος Μουτζοκ! Πήγαινε και πάρτους από κει.
Μάλιστα, Κύριε!
Δώστε αυτή την επιστολή στο διοικητή του Κύριου στρατού.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Ο Υπουργός εποπτείας Χαν θα είναι επικεφαλής για το κρησφύγετο του προδότη.
Σιγουρευτείτε ότι δεν θα τη γλιτώσουν αυτή τη φορά!
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Έχω ένα επείγον μήνυμα για τον Υπουργό.
Κατάλαβα. Θα τους πάρω από δω σύντομα.
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα!
- Έχουμε πρόβλημα! Τι είναι;
Ο Κύριος στρατός είναι εδώ!
Τι;
Είναι οι στρατιώτες του προδότη! Σιγουρευτείτε ότι δεν θα ξεφύγουν!
Μάλιστα, Κύριε!
Σταματήστε!
Ο Κύριος στρατός επιτέθηκε. Πρέπει να τους πάρουμε-
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Πες σε όλους τους εναπομείναντες άντρες να μαζευτούν στο άλλο μέρος!
Μην τους αφήσεις να σε συλλάβουν ζωντανό.
Αν δεν μπορείς να πεθάνεις από το σπαθί τους, πάρε μόνος σου τη ζωή σου! Κατάλαβες;
Μάλιστα, Κύριε!
Υψηλότατε, το κρησφύγετο το τους έχει αφανιστεί.
Εμείς κατασχέσαμε τα όπλα τους και συλλάβαμε τον Υπουργό Οικονομίας Χαν.
Έχουμε τις αποδείξεις που χρειάζεστε!
Υψηλότατε...
Αυτές είναι αποδείξεις για να μάθουμε ποιοι κρύβονται πίσω από αυτή την προδοσία.
Πάρτε τον Υπουργό Οικονομίας Χαν και τα κατασχεθέντα όπλα
στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Μάλιστα, Υψηλότατε!
Υψηλότατε, αυτό είναι μόνο η αρχή.
Τώρα είναι η ώρα να τους στριμώξουμε.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Έβαλα σε κίνδυνο την Πριγκίπισσα.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό τώρα.
Θα το πάρω από δω. Γυρίστε πίσω στο σπίτι σου.
Πρέπει να κρυφτώ;
Όχι, αυτό το μόνο που θα κάνει είναι να φανείτε πιο ένοχος.
Απλά αφήστε το σε μένα, Υπουργέ.
Βασίζομαι πάνω σου, Γραμματέα Τζονγκ.
Τι συνέβη στους στρατιώτες;
Είμαι σίγουρος, ότι έπεσαν στην παγίδα.
Αν ακολούθησαν τον Υπουργό Χαν, ούτε κι εγώ θα είμαι ασφαλής.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Το πραγματικό πρόβλημα αρχίζει τώρα.
Άκου προσεκτικά αυτό που θα σου πω, Μητέρα.
Βρήκαμε αποδείξεις από το πτώμα του νεκρού καλλιτέχνη,
και ίχνη του πλαστού χάρτη, κοντά στο κρησφύγετο.
Γιατί πιστεύετε ότι το έκανε;
Γιατί νομίζετε ότι η Πριγκίπισσα, το έκανε αυτό στον πατέρα μου;
Υψηλότατε!
Για χρόνια, αγωνίστηκα να ανακαλύψω ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ήθελα να τους σκοτώσω, με τα ίδια μου τα χέρια.
Όμως τώρα..
εύχομαι να μην το είχα ανακαλύψει ποτέ.
Τι είναι τόσο σπουδαίο με την εξουσία;
Τι είναι τόσο σπουδαίο με τον θρόνο;
Γιατί η θεία μου να σκοτώσει τον πατέρα μου;
Τώρα, θα πρέπει να καταγγείλω την ίδια μου την θεία.
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί, αν δεν ήμουν ο βασιλικός εγγονός.
Γιατί γεννήθηκα με αυτό τον τρόπο;
Μπορώ να πω κάτι, Υψηλότατε;
Ο καθένας έχει να αντιμετωπίσει μια ανεπιθύμητη μοίρα.
Δεν είστε ο μόνος. Ακόμη και οι άνθρωποι στους δρόμους, αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα.
Ποιο είναι το νόημα να αναρωτιέστε ''Γιατί έπρεπε να έχω γεννηθεί με αυτό τον τρόπο;''
Είναι καλύτερα να επικεντρωθείτε, σε αυτό που μπορείτε να κάνετε τώρα.
Μπορώ να καταλάβω την συμπόνια σας, αλλά είναι προδότες και εγκληματίες.
Δεν πρέπει να διστάσετε να τιμωρήσετε αυτούς τους εγκληματίες.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πείτε στον Διοικητή του Μητροπολιτικού Στρατού, να περάσει.
Λέει την αλήθεια ο Διάδοχος;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Χθες το βράδυ, εξολοθρεύσαμε τους προδότες στο βουνό Μιότζοκ,
και συλλάβαμε τον οικονόμο του Υπουργού Χαν.
Ο οικονόμος, ομολόγησε την συμμετοχή του Υπουργού Χαν.
Βρήκαμε ακόμα και ένα νεκρό καλλιτέχνη,
και ίχνη από κάτι που φαίνεται να είναι πλαστοί χάρτες.
Κατάλαβα. Μπορείτε να φύγετε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν κι άλλα.
Ο Υπουργός Χαν, δεν θα μπορούσε να είναι ο ηγέτης μιας συνωμοσίας σαν κι αυτή.
Πρέπει να είχε συνεργούς.
Ποιος άλλος υπάρχει από πίσω;
Τι άλλο βρήκατε;
Πες μου. Ποιος άλλος υπάρχει από πίσω;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό..
Νομίζω ότι ο συνεργός του Υπουργού Χαν, είναι..
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς, η Πριγκίπισσα Χα Ουόν;
Πες μου. Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, εμπλέκεται πραγματικά στην συνωμοσία;
Χθες, έχοντας σκοπό να παγιδεύσω τον Υπουργό Χαν, του έστειλα μια επιστολή όπου ανέφερα τα εγκλήματά του.
Αφού παρέλαβε την επιστολή, κατευθύνθηκε άμεσα στην οικία της Πριγκίπισσας Χα Ουόν.
Αμέσως μετά, στάλθηκε μια επιστολή προς το βουνό Μιότζοκ, από την οικία της Πριγκίπισσας.
Πώς.. Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Μεγαλειότατε, η Πριγκίπισσα Χα Ουόν είναι εδώ.
Γιατί δεν λέει τίποτα; Ρώτησε τον ξανά.
Όμως, Υψηλοτάτη..
Πατέρα, αυτό είναι επείγον.
Έρχομαι μέσα.
Δεν σου επέτρεψα να περάσεις μέσα!
Με συγχωρείτε, Πατέρα, όμως, έχω να κάνω μια πολύ σημαντική καταγγελία.
Καταγγελία;
Χαίρομαι που είναι εδώ και ο Διάδοχος.
Πατέρα, ο Υπουργός Χαν ήταν ο ένοχος πίσω από αυτή τη συνωμοσία.
Μόλις έμαθα τα νέα, ήρθα αμέσως στο παλάτι.
Ο Διάδοχος, μου το είπε ήδη αυτό.
Ωω.. σας το είπε ήδη.
Όμως, εσύ πώς έμαθες γιαυτό;
Μήπως, επειδή εσύ ήσουν η συνεργός του;
Τι..
Τι είναι αυτά που λέτε, Πατέρα;
Συνεργός του; Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Κλείσε το στόμα σου!
Προσπαθείς να μου πεις ψέματα;
Αν εσύ και ο Υπουργός Χαν δεν είχατε προσπαθήσει να βλάψετε τον Διάδοχο,
τότε γιατί ήρθε στην οικία σου χθες το βράδυ;
Πώς ήξερες εσύ, ότι είναι ο ένοχος πίσω από την συνωμοσία;
Αυτό είναι παράλογο, Πατέρα! Γιατί δεν με πιστεύετε;
Ναι, ο Υπουργός Χαν με επισκέφτηκε χθες το βράδυ.
Όμως, έτσι κατάφερα να μάθω αυτό που συμβαίνει.
Ο Υπουργός Χαν ήρθε, μου είπε τι συμβαίνει,
και μου ζήτησε να σώσω τη ζωή του για χάρη της φιλίας μας.
Αλλά, πώς θα μπορούσα να συγχωρήσω τον εγκληματία που συνωμότησε εναντίον του Διαδόχου;
Γιαυτό βιάστηκα να έρθω εδώ και να να σας το αναφέρω, Πατέρα.
Θεία, πώς μπορείς να παρουσιάζεις μια τέτοια δικαιολογία, για να αποφύγεις την τιμωρία;
Δικαιολογία, Υψηλότατε;
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δεν γνωρίζετε την πίστη μου σε σας;
Διάδοχε, πήγαινε και φέρε εδώ τον Υπουργό Χαν.
Ώστε ο Υπουργός ήρθε και ομολόγησε τα πάντα σε σένα, έτσι δεν είναι;
Πολύ καλά. Θα τον ανακρίνω εγώ ο ίδιος και θα το μάθω.
Αν μάθω ότι μου είπες ψέματα, δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ποτέ!
Ε, τι τρέχει; Τι συνέβη;
Σοβαρά;
Ναι. Οι καλλιτέχνες είχαν μια σύσκεψη σήμερα, αλλά δε νομίζω πως θα απολυθείς.
Πώς; Νόμιζα πως θα με έδιωχναν.
Όλοι οι καλλιτέχνες έλαβαν βαμβάκι επειδή βρήκες εκείνο το αντίγραφο της τελετουργικής ζωγραφιάς.
Πήραν ανταμοιβή χάρη σε σένα. Ποιος θα σήκωνε το χέρι του για να σε απολύσουν;
Αυτό είναι υπέροχο, Σονγκ Γιον!
Ντε Σου! Σονγκ Γιον!
- Κύριε Λι Τσον, είστε κι εσείς εδώ. - Σωστά. Είμαι κι εγώ εδώ.
Είμαι εδώ για να μεταφέρω καλά νέα στη Σονγκ Γιον.
Κι εγώ έχω καλά νέα!
Ο άνδρας που έστησε παγίδα στον Διάδοχο συνελήφθη.
Είναι ο Υπουργός Πολέμου για τον οποίο μας μίλησε ο Ντε Σου!
Σοβαρά; Πραγματικά συνελήφθη;
Ναι! Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια!
Πρέπει να μιλήσω στον εγκληματία μέσα.
Ναι, κύριε.
Πήγαινε στη δυτική πύλη.
Ναι, κύριε!
Γραμματέα Τζονγκ.
- Πήγαινε έξω. - Ναι, κύριε.
Πώς είστε;
Σε περίμενα.
Λοιπόν, πότε θα με βγάλεις από 'δω;
Γραμματέα Τζονγκ...
Συγγνώμη, αλλά δε νομίζω πως μπορούμε να σας σώσουμε.
Τι;
Τι εννοείς, δεν μπορείτε να με σώσετε;
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Βοήθησέ με!
Μπορούμε να φέρουμε τους στρατιώτες εδώ-
Οι στρατιώτες όλοι χάθηκαν χάρη στην απροσεξία σας.
Ξέρετε ότι με το που αποκαλυφθεί κανείς, πρέπει να αναλάβει όλη την ευθύνη, σωστά;
Θυμηθείτε, σχεδιάσατε τα πάντα μόνος σας.
Εγώ είμαι εδώ μόνο για να σας το θυμίσω αυτό.
Περίμενε! Γραμματέα Τζονγκ!
Γραμματέα Τζονγκ!
Πώς μπόρεσαν να μου το κάνουν αυτό;
Μεταφέρθηκε καλά ο Υπουργός Χαν στο Γραφείο της Ασφάλειας;
Ναι, κύριε.
Κατάλαβα. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, κύριε.
Σοβαρά;
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν αλήθεια συνωμότησε για να πληγώσει τον Διάδοχο;
Ναι, Υψηλοτάτη. Ο Υπουργός Χαν είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.
Και έχει κι άλλο.
Ο Βασιλιάς θα τον ανακρίνει προσωπικά...
για να ανακαλύψει αν η Πριγκίπισσα είναι πίσω από αυτό ή όχι.
Υψηλοτάτη...
Ο Γραμματέας Τζονγκ ήταν στο Γραφείο της Ασφάλειας;
Ναι, Υψηλότατε.
Είμαι σίγουρος πως ο Γραμματέας Τζονγκ ήξερε για την εμπλοκή της Πριγκίπισσας.
Γιατί νομίζετε ότι εμφανίστηκε στο Γραφείο της Ασφάλειας;
Κι αν σχεδιάζει κάτι με τον Υπουργό Χαν;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε, θα ξεκινήσουμε τώρα την ανάκριση.
Όχι, εγώ θα τον κάνω να μιλήσει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι προσπάθησες να στήσεις παγίδα στον Διάδοχο.
Σε ανακρίνω μόνο για να σιγουρευτώ πως δεν υπάρχουν αμφιβολίες.
Αν μου πεις την αλήθεια,
Θα σε αποκεφαλίσω μόνο αντί να σε διαμελίσω.
Γιατί πήγες στο σπίτι της Πριγκίπισσας Χα Ουόν χτες το βράδυ;
Η Πριγκίπισσα μου είπε ότι πήγες για να ομολογήσεις το έγκλημά σου και να παρακαλέσεις για τη ζωή σου.
Είναι αλήθεια;
Αυτό είναι που σας είπε η Πριγκίπισσα;
Ότι ομολόγησα το έγκλημά μου και την παρακάλεσα να με σώσει;
Ομολόγησε!
Ποιος είναι ο συνεργός σου;
Είναι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν;
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δε σχεδίασα αυτή τη συνωμοσία μόνο με την Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Δεν είναι η μόνη με την οποία συνωμότησα.
Σχεδίασα τη συνωμοσία με τους περισσότερους από τους άνδρες εκεί πάνω!
Η πλειοψηφία των υποκειμένων της βασιλικής αυλής συνωμότησαν μαζί μου!
Καθίκια!
Πώς μπορέσατε να με αγνοήσετε έτσι;
Νομίζατε ότι θα πάρω όλη την ευθύνη και θα πεθάνω μόνος για χάρη σας;
Κλείσε το στόμα σου! Πως τολμάς να λες βλακείες!
Μεγαλειότατε, μην ακούτε τα ψεύτικα λόγια του εγκληματία.
Πρόκειται για συνωμοσία, Μεγαλειότατε.
Καλώς, τότε θα φωνάξω πρώτα τα ονόματα σας.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ συλλάβετε τον Γραμματέα Λι Γιονγκ Τε,
τον Υπουργό Τσο Γουανγκ Σο, και την Πριγκίπισσα.
Αυτοί θα σας πουν ποιος έγραψε το φυλλάδιο απαντήσεων και τα άρχισε όλα.
Αυτό είναι απαράδεκτο. Λέει ψέματα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι συνωμοσία, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε! Αυτό είναι ανήκουστο. -Μεγαλειότατε!
Πριγκίπισσα Χα Ουόν...
Πού είναι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν...
Αυτό δεν είναι σωστά, Πατέρα!
Κάνετε λάθος.
Πως θα μπορούσα να κατηγορήσω τον Διάδοχο και
φέρω αναστάτωση στο παλάτι;
Ο Υπουργός είναι ο μόνος ένοχος! Ψεύδεται!
Παρακαλώ πιστέψετε με, Πατέρα.
Επικεφαλής Ευνούχε!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πηγαίνετε και κλείστε την πόρτα!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πατέρα, αυτό είναι άδικο.
Ο Μεγαλειότατος διέταξε να κλείσω την πόρτα.
Τι κάνετε παιδιά;
Κουνηθείτε! Είπα, κουνηθείτε!
Πατέρα!
Άνοιξε την πόρτα!
Πατέρα...
Πατέρα, όχι!
Πιστέψτε με!
Παρακαλώ...
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα, Πατέρα.
Είμαστε οι επόμενοι.
Το όνομα του Γραμματέα Λι και του Υπουργού Τσο ακούστηκαν.
Δεν είμαστε ούτε εμείς ασφαλείς.
Εσύ έκανες καλή δουλειά καταστρέφοντας το.
Πριν τα πράγματα χειροτερέψουν, το βράδυ θα φροντίσω να σωπάσω τον Υπουργό Χαν
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Αν σκοτωθεί από εκτελεστή, ο Βασιλιάς θα γίνει ακόμη πιο καχύποπτος.
Αλλά αν αφήσουμε τον Υπουργό Χαν, στο τέλος θα σας κατονομάσει.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Πηγαίνετε και πείτε στην Πριγκίπισσα Χα Ουον
αν δεν μπορέσει να κάνει τον Βασιλιά να την συγχωρέσει, τότε θα πρέπει να πεθάνει.
Ναι, Μεγαλειοτάτη!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki`
Δεν είναι η μόνη με την οποία συνωμότησα.
Σχεδίασα αυτή την συνωμοσία, με τους περισσότερους από τους άντρες εκεί πάνω!
Οι περισσότεροι υπήκοοι της Βασιλικής αυλής συνωμότησαν μαζί μου, Μεγαλειότατε!
Δώσε μου ένα.
Γιατί;
Πρέπει να κρατήσεις μερικά και για τη Σονγκ Γιον, που έκανε την περισσότερη δουλειά.
Πάρε.
Και αυτό είναι για τη Σονγκ Γιον.
Και αυτό επίσης είναι για τη Σονγκ Γιον.
Συγνώμη, αυτό είναι για την Σονγκ Γιον. Και ένα ακόμη...
Με την ευκαιρία, πώς βρήκε την ζωγραφιά που αντέγραψες;
Πώς γίνεται να ξέχασες την δική σου ζωγραφιά;
Από την άλλη όμως, είσαι γενικά χαζός σε όλα.
Ακριβώς.
Με ζητήσατε;
Αφού οι καλλιτέχνες αποφάσισαν να μην σε απολύσουν θα σεβαστώ αυτή την απόφαση.
Σιγουρέψου ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Ναι, Κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Διάολε! Κάνει παγωνιά!
Γεια σας, Κύριε.
-Εσύ είσαι. - Ναι, Κύριε.
Πάτε κάπου;
Πρόκειται να παραιτηθώ.
Γιατί; Πού θα πάτε;
Τι θα κάνω εγώ, Κύριε, αν παραιτηθείτε εσείς;
Θυμάσαι; Εσύ είσαι εκείνος που με κοιτούσε σαν να σκόπευε να με φάει ζωντανό.
Λοιπόν, αυτό ήταν επειδή είπατε άσχημα πράγματα για τον Διάδοχο.
Ωω, το ακούσατε αυτό;
Αντί να τον πετάξουν έξω, ο Διάδοχος συνέλαβε τους προδότες.
Το ξέρω. Είχα σκοπό να πάω και να του συστηθώ.
Τι;
Είμαι ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, ο προγυμναστής της Βασιλικής Φρουράς.
Κάθισε κάτω.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Σε ευχαριστώ για το γράμμα.
Χάρη σε εσένα, κατάφερα τον Υπουργό Χαν να με οδηγήσει στους άλλους προδότες.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Όμως, πώς τα ανακάλυψες όλα αυτά;
Ήμουν απλά τυχερός.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί μου έδωσες αυτό το γράμμα;
Υπάρχει μόνο ένας λόγος όταν κάποιος σαν εμένα κάνει κάτι τέτοιο.
Προσπαθώ να αποκτήσω την εύνοια σας.
Είσαι ειλικρινής άνθρωπος.
Κάποιες φορές υπερβολικά ειλικρινής.
Συγχωρήστε με αν γίνομαι αγενής.
Καθόλου.
Βλέπω φιλοδοξία στα μάτια σου.
Γιατί εμένα;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις για την κατάστασή μου στο παλάτι.
Είστε σωστός. Υψηλότατε.
Έχω φιλοδοξία για δύναμη
και είμαι διευθετημένος να κάνω ό,τι χρειαστεί για να το πετύχω.
Όμως επίσης πιστεύω πως μόλις αποκτήσω δύναμη, θα πρέπει να τη χρησιμοποιήσω σωστά.
Αυτό δεν είναι που πρέπει να κάνει ένας αληθινός άνδρας;
Είμαι σίγουρος πως μπορώ να τα έχω και τα δύο αν σας υπηρετήσω.
Ποιος... Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Είναι...είναι κανείς εδώ;
Φύλακα!
Πού είναι ο φύλακας;
Ποιος...ποιος είσαι;
Μεγαλειοτάτη!
Κάποιοι ήθελαν να στείλουν έναν δολοφόνο, αλλά τους σταμάτησα.
Εφόσον έκανες τόση δουλειά για μας, αξίζεις επιβράβευση.
Η οικογένειά σου θα αποκατασταθεί.
Ο μεγαλύτερος γιος σου δε θα χρειαστεί να πεθάνει.
Είμαι σίγουρη πως ξέρεις πως δε μιλάω μάταια.
Θα ήθελα να μου δείξεις τι μπορείς να κάνεις για μένα προτού αλλάξω γνώμη.
Μεγαλειότατε, έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι είναι;
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Βοηθήστε τη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Ξυπνήστε!
Υψηλοτάτη, σας παρακαλώ ξυπνήστε.
Υψηλοτάτη...
Τι εννοείς, ο Υπουργός Χαν αυτοκτόνησε στη φυλακή;
Άφησε ένα τελευταίο σημείωμα στα σκισμένα του ρούχα και κρεμάστηκε.
Έγραψε ότι σχεδίασε αυτή την προδοσία και έλεγε ψέματα όταν ανέφερε
την Πριγκίπισσα και τα άλλα υποκείμενα επειδή δεν ήθελε να πεθάνει μόνος.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Είσαι σίγουρος πως ήταν αυτοκτονία;
Πρέπει να κάνουμε αυτοψία, αλλά είμαι σχεδόν απολύτως σίγουρος πως αυτοκτόνησε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω επειδή ο πυρετός της είναι τόσο υψηλός.
Τι εννοείς δεν μπορείς να τη βοηθήσεις;
Μου λες ότι μπορεί να πεθάνει;
Παρακαλώ σκοτώστε με, Υψηλοτάτη!
Μεγαλειότατε, γιατί είστε τόσο σκληρός στην Πριγκίπισσα;
Θα την αφήσετε να πεθάνει έτσι;
Ο Υπουργός Χαν την έδειξε με το δάχτυλο, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις!
Κι αν η Πριγκίπισσα είναι αθώα;
- Σταμάτα. - Όχι, δε θα σταματήσω!
Προτιμώ να πεθάνω εδώ
από το να δω τη βασιλική αυλή να αντιμετωπίζει άλλες τραγωδίες.
Βασίλισσα!
Παρόλο που ήταν εγκληματίας, ζήσατε με πόνο αφού πέθανε ο Διάδοχος Σάντο!
Ξέρω πως αισθανόσαστε όλον αυτόν τον καιρό.
Γιατί θέλετε να επαναλάβετε αυτόν τον πόνο απ' την αρχή, Μεγαλειότατε;
Αγαπούσατε την κόρη σας.
Θα την κάτσετε να την κοιτάτε να πεθαίνει έτσι;
Μπορείτε να την τιμωρήστε αφού αποδειχθεί ένοχη.
Γι' αυτό παρακαλώ δείξτε της έλεος για τώρα.
Πάμε.
Πρέπει να είχε συνεργό, αλλά πήρε το μυστικό στον τάφο του.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Είναι νεκρός, αλλά η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα.
Θέλω να συνεχίσεις την έρευνα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν θα σταλεί σπίτι της.
Θα αποφασίσω τι να κάνω μαζί της αφού αποδειχθεί ένοχη.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αν ρωτήσετε εμένα, ήξερα πως αυτό θα συνέβαινε εξ αρχής.
Δε χρειάζεται να απογοητεύεστε, Υψηλότατε.
Τι εννοείς;
Ο Υπουργός Χαν μάλλον είχε δίκιο όταν έλεγε ότι τα περισσότερα από τα υποκείμενα είναι μπλεγμένα.
Ακόμη και η Πριγκίπισσα Χα Ουόν δεν είναι η κύρια ένοχη.
Θα ήταν ανούσιο να τιμωρήσουμε την Πριγκίπισσα τώρα.
Αυτή την στιγμή, τους έχετε πιάσει από την ουρά.
Είναι καλύτερα να κρατήσετε την ουρά τους, παρά να την κόψετε.
Αργότερα, θα είστε σε θέση να δείτε το σώμα και το πρόσωπο, φανερώνοντας το την κατάλληλη στιγμή.
Μίλησε με τον Διάδοχο πριν φύγεις.
Αν δεν έχεις άλλη επιλογή από το σκύψεις το κεφάλι, να το σκύψεις όσο πιο χαμηλά μπορείς.
Και να το θυμάσαι αυτό,
μέχρι να έχεις την ευκαιρία να του το ανταποδώσεις.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Η ανοησία μου, σας προκάλεσε μεγάλη αγωνία.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να πληρώσω για την ανοησία μου, Υψηλότατε.
Αλλά παρακαλώ θυμηθείτε ότι είμαι πιστή σε εσάς.
Γιατί...
κατηγόρησες τον πατέρα μου;
Υψηλότατε, για τι πράγμα μιλάτε;
Θέλω απλά να μάθω την αλήθεια.
Ο πατέρας μου, ήταν αδερφός σου.
Γιατί τον οδήγησες στον θάνατο;
Αυτό είναι παράλογο, Υψηλότατε.
Πώς θα μπορούσα να κάνω τέτοιο πράγμα;
Υψηλοτάτη.
Όμως αν κάποιος έκανε κάτι τέτοιο, ποια θα μπορούσε να είναι η αιτία;
Είμαι βέβαιη, πως ήταν επειδή ο τέως Διάδοχος έβγαλε πρώτος το σπαθί του εναντίον τους.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Να προσέχετε.
Δείχνετε πολύ χαρούμενος.
Φυσικά είμαι χαρούμενος! Επιτέλους έχω ένα μαγαζί δικό μου.
Αυτό είναι ένα καινούργιο κατάστημα με προμήθειες ζωγραφικής;
Ναι, ελάτε μέσα.
Είστε ο πρώτος πελάτης μου. Θα σας κάνω μια καλή έκπτωση.
Θέλω αυτό, αυτό κι αυτό! Όλα!
Όλα...;
Έφερα αυτά για εσάς, Δάσκαλε Ζωγράφε Σόλγκο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό το πινέλο δεν είναι αρκετά καλό για το χέρι μιας ιδιοφυΐας!
Με αυτό, σας παρακαλώ να ρίξετε γλυκιά βροχή μέσα στις καρδιές των αντρών της Πρωτεύουσας, Κύριε.
Η τρίχα τους είναι φτιαγμένη πραγματικά από σαμούρι;
Ναι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος από το παλάτι είναι εδώ για να δει την Σονγκ Γιον, Κύριε.
Τι; Την Σονγκ Γιον;
Ναι.
Είσαι η ντάμο Σονγκ Σονγκ;
Ναι.
Ετοιμάσου να πας στο παλάτι αμέσως τώρα.
Τι; Στο παλάτι;
Ναι, ζήτησε να σε δει ο Διάδοχος.
- Δώστε το σε εκείνη. - Ναι, Κυρία.
Ω, Θεέ μου! Ποιόν έχουμε εδώ;
Είσαι ο Πακ Ντε Σου, ο ανεψιός του Πακ Νταλ Χο;
Ωωω..
Κοίταξε πόσο ωραίο είναι αυτό το ύφασμα.
Το παλάτι έστειλε τόσα ωραία πράγματα, Ντε Σου.
Σωστά.
- Θείε, βοήθησε με να βάλω αυτό.- Εντάξει.
Όμως Τε Σου, εμένα γιατί δεν με ζήτησε ο Διάδοχος;
Κι εγώ έκανα πολλά πράγματα κι εκείνον.
Ναι καλά!
Συνέχεια φώναζες ότι δεν θέλεις να ανακατευτείς κι ότι δεν θέλεις να πεθάνεις!
Θείε, θα πάω και θα τα πω όλα στον Διάδοχο.
Τι;
Θα του πεις τι;
Θα του πες τι;
Θείε!
Εντάξει, πήγαινε και πες του το!
Τελειώσατε μήπως;
Έλα τώρα, κάνε γρήγορα.
Ναι, Κύριε. Είναι σχεδόν έτοιμος.
Ω Θεέ μου! Η Σονγκ Γιον δείχνει πολύ όμορφη!
Τι έκανε και αξίζει να πάει στο παλάτι;
Βοήθησε τον Υψηλότατο να απαλλαγεί από την κατηγορία της προδοσίας!
Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη!
Θα ενημερώσω τον Υψηλότατο ότι είστε εδώ.
Εδώ είμαι.
Καλώς ήρθατε.
Υψηλότατε.
Χαίρομαι που είστε εδώ, Σονγκ Γιον, Τε Σου.
Χάρη σε σας τους δύο, ο Υψηλότατος είναι ασφαλής τώρα.
Και οι δύο θα λάβετε ένα μεγάλο βραβείο πριν γυρίσετε σπίτι.
Υψηλότατε, αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Εμείς το κάναμε μόνο επειδή θέλαμε να σας βοηθήσουμε.
Ντε Σου, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά τα δωρίζω σαν Διάδοχος στους πολίτες που με βοήθησαν.
Μα Υψηλότατε.
Εξάλλου, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που σας ζήτησα να έρθετε.
Ορίστε.
Αυτό εδώ είναι για την Σονγκ Γιον.
Άνοιξέ το.
Αυτή είναι η δαχτυλήθρα που χρησιμοποιούσα στην τοξοβολία.
Οι εξετάσεις για τη στρατιωτική θητεία πλησιάζουν.
Πέτυχα εκατοντάδες φορές το κέντρο με αυτή, θα σου φέρει καλή τύχη κι εσένα.
Υψηλότατε.
Και Σονγκ Γιον, αυτό είναι για σένα, για να κάνεις πρακτική στο ζωγραφικό σου ταλέντο.
Υψηλότατε, αυτό είναι παράλογο.
Πώς μπορώ να εξασκηθώ στην τέχνη;
Γιατί όχι;
Τι κακό έχει να εξασκηθείς στην τέχνη;
Τα δίνω αυτά σε εσάς σαν φίλος, όχι σαν Διάδοχος.
Ελπίζω οι δυο σας να τα αποδεχτείτε με χαρά.
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.
Ο Ντε Σου θέλει να δει το κέντρο εκπαίδευσης για τους φρουρούς μου.
Κάνε του μια ξενάγηση.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Έλα μαζί μου.
Μάλιστα.
Τότε, θα επιστρέψω, Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον, εσύ τι θέλεις να κάνεις;
Εγώ... εγώ δεν χρειάζομαι τίποτα.
Τότε έλα μαζί μου.
Ορίστε;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Ένας διερμηνέας που πρόσφατα γύρισε πίσω από το Τσινγκ έφερε αυτό το εικονογραφημένο βιβλίο.
Ρίξε μια ματιά.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν έχω δει ποτέ τέτοιου είδους εικονογραφήσεις ξανά.
Αυτές οι λεπτές και κομψές πινελιές είναι αρκετά διαφορετικές από ό,τι έχω συνηθίσει.
Αλήθεια; Πιθανόν επειδή φτιάχτηκε από γυναίκα.
Τι; Μία γυναίκα;
Ναι, αυτές οι εικονογραφήσεις φτιάχτηκαν από την Γιο Σοκ Τζιν, μία γυναίκα ζωγράφο.
Έμαθα ότι στο Τσινγκ, οι γυναίκες επιτρέπεται να είναι ζωγράφοι, κι αυτές.
Έτσι όπως το βλέπω, έχεις ταλέντο στην τέχνη.
Γιατί δεν αξιοποιείς το ταλέντο σου;
Γιατί το εγκαταλείπεις μόνο επειδή είσαι μία ντάμο;
Όταν σκέφτομαι ότι το στάτους σου σαν γυναίκα και σαν ντάμο θα σε εμποδίσει, είναι απαρχαιωμένο.
Θα αλλάξω αυτούς τους ξεπερα-σμένους κανόνες και τα έθιμα.
Χρησιμοποίησε το ταλέντο σου να γίνεις μία καλλιτέχνης στο τμήμα Τέχνης.
Υψηλότατε.♫ Θυμάσαι ακόμη αυτά τα πολύ επώδυνα θέματα ♫
♫ Θυμάσαι ακόμη αυτά τα πολύ επώδυνα θέματα ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που ο αγαπημένος μου θα επέστρεφε ♫
Σονγκ Γιον.♫ Σιωπηλά μόνο τότε ανακαλύπτω την απελπισία μου ♫
Δεν είναι αδύνατο. Προσπάθησέ το.♫ Σιωπηλά μόνο τότε ανακαλύπτω την απελπισία μου ♫
♫ Σιωπηλά μόνο τότε ανακαλύπτω την απελπισία μου ♫
♫ Μόνο τότε καταλαβαίνω ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
♫ Δεν μπορούσες να μη γυρίσεις δίπλα μου; Δεν μπορούσες να μην ερωτευθείς ξανά; ♫
Υψηλότατε.♫ Δεν μπορούσες να μη γυρίσεις δίπλα μου; Δεν μπορούσες να μην ερωτευθείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατάει αιώνια στις σκέψεις μου ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δεν απορώ που δείχνεις τόσο γνώριμη, είσαι εκείνη η ντάμο.
Φίλοι; Πως μπορεί μία απλή πολίτης να είναι φίλη σου;
Οι δυο τους μόνοι στην προσωπική του βιβλιοθήκη...
Είναι όμορφη. Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Δεν θα χάσω τον γιο μου άσκοπα
όπως έχασα τον άντρα μου, Πριγκίπισσα.
Πώς τολμάς να με απειλείς!
Δεν θα εμπιστευτώ τον γιο μου μόνο σε εσάς τους δύο πλέον.
Θα προστατέψω τον γιο μου, η ίδια.
Ο Διάδοχος επιτέθηκε με ένα απλό στιλέτο,
όμως του επιτρέψατε να έχει μεγάλο κέρδος προς όφελός του.
Νομίζω ότι πρέπει να απομακρυνθώ για την ώρα.
- Μόλις είπες, μία ντάμο από το τμήμα Τέχνης; - Μάλιστα, φαίνεται να είναι γνώριμη του Διαδόχου.
Ο Διάδοχος και μία ντάμο από το τμήμα Τέχνης; Πόσο παράξενο...